Как наложить перевод с "Cool Edit".

Допустим у вас есть ( взяли у друзей / на прокат / скачали ) фильм на английском языке , возникает резонный вопрос - а почему бы на него не наложить перевод и не раздать на Кинозале? Все что нам нужно это сам фильм на харде,перевод к нему (отдельным файлом), пару прог и чуть больше 3 Гига свободного пространства на жостком диске. Есть много статей по этому поводу , но все они сводятся примерно к одному. Для пробы я взял фильм : “Детоксикация” ( D-Tox ) .

P.S. Просьба сообщать о битых ссылках.

Переводы можно взять: здесь , здесь ,здесь , здесь и также здесь.

Теперь нам нужны 2 проги :

(Несколько зеркал)

Вобщем начнем: Включаем Cool Edit Pro и нажимаем на кнопку Edit View/Multi track.

Появится меню "Insert" в котором мы выбераем "Audi From Video File" и указываем сам фильм ,откуда прога "вытащит" звук :

Ждем минуты 3 пока прога вытащит звук :

Теперь нажимаем кнопку "Edit View/Multi track" , потом кнопку File , Open и выбираем файл с переводом :

Желательно указать : All Files.

Подождем еще пару минут до окончания процесса и жмем в верхнем меню: Edit ,затем Insert into Multitrack :

Таким образом у нас добавляется еще одна дорожка, и нажав снова кнопку "Edit View/Multi track" начинаем прослушивать нашу дорожку уже наложенную на оригинальный звук самого фильма с помощью этих кнопок:

А теперь внимание если звук отстает или наоборот бежит вперед делаем следующее: два раза кликаем на самой дорожке С ПЕРЕВОДОМ ( Оригинальную не трогаем ) и попадаем в режим "Edit" , где с помощью Copy & Past выделяем пустое место, копируем и вставляем туда где это необходимо чтобы продлить или урезать нашу дорожку в нужных нам местах таким образом подгоняем ее под оригинальное звучание :